แปลเพลง Almost is never enough

Almost is never enough

By: Ariana Grande ft.Nathan Sykes

.

.

.

เพลงนี้ร้องโดยอาเรียน่าคนสวยของเราจ้าา :)

ชอบท่อนที่นางหวีดเสียงสูงมากกกกก

จี๊ดไปถึงสมองเลยทีเดียว

.

.

เพลงนี้จะสื่อความหมายว่า

บางทีโชคชะตาก็เล่นตลกเนาะ

"เกือบแล้ว" อีกนิดเดียวเราจะได้รักกันแล้ว

.

.

ถ้าฉันรู้ว่าเธอคิดเหมือนกัน...

เราคงรักกันอย่างมีความสุขไปแล้ว

.

. 

เพราะฉะนั้น รักใครชอบใคร พูดออกไปเลยค่ะ

แสดงให้มันชัดเจน

แค่เกือบจะรักกัน มันก็ไม่ได้รักอยู่ดี

จริงมั้ย?

....................................

I'd like to say we gave it a try
ฉันอยากจะพูดว่าเราได้ลองแล้วนะ
I'd like to blame it all on life
อยากจะโทษว่านี่ล่ะ คือชีวิต
Maybe we just weren't right,
บางที เราอาจจะไม่ได้เกิดมาคู่กัน
But that's a lie,
แต่นั่นมันคือคำโกหก
That's a lie
นั่นคือคำโกหก
And we can deny it as much as we want
และเราก็สามารถปฏิเสธมันได้มากเท่าที่เราต้องการ
But in time our feelings will show
แต่ในที่สุด ความรู้สึกของเราก็จะแสดงมันออกมาเอง
'Cause sooner or later, we'll wonder why we gave up
เพราะในไม่ช้า เราจะสงสัยว่าทำไมเราถึงยอมแพ้
The truth is everyone knows
ซึ่งทุกคนก็รู้ความจริงดี

Almost
เกือบจะ
Almost is never enough
แค่"เกือบจะ"มันไม่เคยเพียงพอหรอก
So close to being in love
ใกล้กันมากจนเกือบจะได้รักกัน
If I would have known that you wanted me
ถ้าเพียงแค่ฉันรู้ว่าเธอต้องการฉัน
The way I wanted you
เหมือนที่ฉันต้องการเธอ
Then maybe we wouldn't be two worlds apart
บางที เราอาจจะไม่ต้องอยู่ไกลกันเหมือนคนละซีกโลกแบบนี้
But right here in each others arms
แต่มาอยูที่นี่ ในอ้อมแขนของกันและกัน
And we almost
และเราก็เกือบจะ
We almost knew what love was
เกือบจะได้รู้ว่าความรักคืออะไร
But almost is never enough
แต่นั่นแหละ แค่"เกือบจะ"มันไม่เพียงพอจริงๆ

If I could change the world overnight
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้ในชั่วข้ามคืน
There'd be no such thing as goodbye
มันก็จะไม่มีการจากลาเกิดขึ้น
You'll be standing right where you were
เธอจะยังยืนอยู่ที่เดิม
And we'd get the chance we deserve
และเราจะได้รับโอกาสที่เราควรจะมี
Try to deny it as much as you want
พยายามปฏิเสธมันได้มากเท่าที่เธอต้องการ
But in time our feelings will show
แต่ในที่สุด ความรู้สึกของเราก็จะแสดงมันออกมาเอง
'Cause sooner or later, we'll wonder why we gave up
เพราะในไม่ช้า เราจะสงสัยว่าทำไมเราถึงยอมแพ้
The truth is everyone knows
ซึ่งทุกคนก็รู้ความจริงดี

Almost
เกือบจะ
Almost is never enough
แค่เกือบจะมันไม่เคยเพียงพอหรอก
So close to being in love
ใกล้กันมากจนเกือบจะได้รักกัน
If I would have known that you wanted me
ถ้าเพียงแค่รู้ว่าเธอต้องการฉัน
The way I wanted you, oh
เหมือนที่ฉันต้องการเธอ
Then maybe we wouldn't be two worlds apart
บางที เราอาจจะไม่ต้องห่างไกลกันเหมือนอยู่คนละซีกโลกแบบนี้
But right here in each others arms
แต่มาอยู่ที่นี่ ในอ้อมแขนของกันและกัน
And we almost
และเราก็เกือบจะ
We almost knew what love was
เกือบจะได้รู้แล้วว่ารักคืออะไร
But almost is never enough
แต่นั่่นแหละ แค่"เกือบ"มันไม่เพียงพอหรอก
.

.

.

.

แต่ถ้าบอกไป

แล้วเรื่องมันแย่ลง จะทำยังไง?

พูดยากเนาะ!

แปลเพลง Make you feel my love

Make you feel my love
By: Bob Dylan (Original version)

.

.

.

เปลี่ยนสวิตช์เป็น Sad mode แป๊บ

'Make you feel my love' ได้บอกเล่าถึงความรักที่ส่งไปไม่ถึง

ความรักที่เราทุ่มเทอย่างมาก

แต่...ไม่มีคนรับ

หรือ..คน(ที่อยากให้)รับไม่รู้ก็ตาม

.

.

วิดีโอที่นำมาให้ดูนี้เป็นเวอร์ชั่นปัจจุบัน

ขับร้องโดย Adele นะคะ

เสียงของเธอนี่มันมีพลังจริงๆ

และอารมณ์นี่..มาเต็มมาก

.

.

.

เป็นอีกเพลงที่ไพเราะมากจริงๆ

เชิญสดับ...

.
.
.
.

When the rain is blowing in your face

เมื่อสายฝนโปรยปรายโดนใบหน้าของเธอ

And the whole world is on your case

และโลกทั้งใบคอยกดดันเธออยู่

I could offer you a warm embrace

ฉันยินดีมอบอ้อมกอดอันอบอุ่นให้เธอ

To make you feel my love

เพื่อทำให้เธอสัมผัสได้ถึงความรักของฉัน

When the evening shadows and the stars appear

เมื่อความมืดเริ่มปรากฏ ดวงดาวเริ่มส่องแสง

And there is no one there to dry your tears

แต่ไม่มีใครอยู่กับเธอและซับน้ำตาให้

I could hold you for a million years

ฉันสามารถโอบกอดเธอได้นานเป็นล้านปี

To make you feel my love

เพื่อทำให้เธอสัมผัสได้ถึงความรักของฉัน

I know you haven't made your mind up yet

ฉันรู้ว่าเธอยังไม่ได้ตัดสินใจเลือกฉัน

But I would never do you wrong

แต่ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวังอย่างแน่นอน

I've known it from the moment that we met

ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกันแล้ว

no doubt in my mind where you belong

ว่าเธอได้มาอยู่ภายในใจฉันอย่างไม่มีข้อกังขา

I'd go hungry, I'd go black and blue

ฉันอาจต้องหิว ต้องรู้สึกแย่และเศร้า

I'd go crawling down the avenue

ฉันอาจจะยอมคลานบนพื้นถนน

No, there's nothing that I wouldn't do

เพราะไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

To make you feel my love

เพื่อให้เธอได้สัมผัสถึงความรักของฉัน

The storms are raging on the rolling sea

พายุกำลังพัดกระหน่ำเหนือเกลียวคลื่นทะเล

And on the highway of regret

และพัดโหมบนถนนอันน่าเศร้า

The winds of change are blowing wild and free

สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงพัดรุนแรง

You ain't seen nothing like me yet

แต่เธอก็มองไม่เห็นฉัน

I could make you happy, make your dreams come true

ฉันทำให้คุณมีความสุข ทำให้ความฝันของคุณเป็นจริงได้

Nothing that I wouldn't do

ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

Go to the ends of the Earth for you

แม้แต่ไปสุดขอบโลก

To make you feel my love

เพื่อทำให้เธอสัมผัสได้ถึงความรักของฉัน

To make you feel my love

เพื่อให้เธอสัมผัสถึงความรักของฉัน

.

.

.

.

.

.

.

ใครที่มีความรักที่ทุ่มเทมากขนาดนี้

น่าเศร้าเนาะ...

แปลเพลง Irreplaceable

Irreplaceable

By:Beyoncé

.

.

.

ชื่อเพลงนี่เหมาะกับการท่อง prefix suffix มาก -..-

Ir+replace+able

(ไม่+แทนที่+สามารถ)

แปลได้ว่า

'ไม่สามารถแทนที่ได้'

เริดค่ะเริดดด

.

.

แต่เดี๋ยวก่อน! เพลงนี้ไม่ได้หมายถึงว่า 

'ฉันรักเธอมากจนไม่มีใครมาแทนที่เธอได้อีกแล้ว' นะคะ

ไม่ใช่ค่ะ! ระดับ The Queen มันต้อง

'เธอคิดว่าตัวเองสำคัญขนาดไม่มีใครมาแทนได้งั้นเหรอ เฮอะ!'

(สะบัดบ๊อบสวยๆหนึ่งที)

.

.

สาวคนไหนอกหัก

เชิญฟังเพลงนี้เลยค่ะ!

อย่าได้แคร์ 'ฉันสวย ฉันเก่ง ฉันเริด'

ขออนุญาตแปะ Live นะคะ

บรรยากาศมันดีมาก...

ผมนี่ Bow down to Queen 'B' เลยทีเดียว (_ _)/
(น้อมคำนับ)
จริตจะก้านนางเริดมาก ณ จุดนี้
ใครอยากดูแบบ MV เชิญคลิ๊ก
https://www.youtube.com/watch?v=2EwViQxSJJQ
.

.
.

.
.
.

To the left, to the left

อยู่ทางซ้าย ทางซ้าย

To the left, to the left

ทางซ้ายนู่นอ่ะ

To the left, to the left

ทางซ้าย ทางซ้าย

Everything you own in the box to the left

ของๆเธอทุกอย่างอยู่ในกล่องที่วางอยู่ทางซ้ายแล้ว

In the closet that's my stuff, yes

ส่วนในตู้เสื้อผ้าอ่ะ ของฉัน! นั่นแหละ

If I bought it please don't touch

อะไรที่ฉันซื้อมา อย่ามาแตะต้องนะ

And keep talking that mess, that's fine

เอ้า เชิญพูดจาไร้สาระต่อ เชิญๆ

But could you walk and talk at the same time?

แต่เธอนี่เดินไปพูดไป ทำได้ไงอ่ะ?

And it's my name that is on that tag

และป้ายอันนั้น มันมีชื่อฉันอยู่

So remove your bags let me call you a cab

เพราะฉะนั้น เอากระเป๋าเธอออกไป เดี๋ยวเรียกแท็กซี่ให้แล้วกัน

Standing in the front yard telling me

เธอยืนอยู่ที่สวนแล้วบอกฉัน

How I'm such a fool, talking about

ว่าฉันโง่แค่ไหน

How I'll never ever find a man like you

พูดว่าฉันจะหาผู้ชายดีๆอย่างเธอได้ยังไงอีก

You got me twisted

โอ้ย! ฉันอยากจะบ้า

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I could have another you in a minute

ว่าฉันสามารถหาแบบเธอได้แค่ในหนึ่งนาทีย่ะ

Matter fact he'll be here in a minute, baby

มันเป็นความจริง ผู้ชายคนใหม่จะมาทันทีที่ฉันเรียก

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I can have another you by tomorrow

แค่พรุ่งนี้ ฉันก็หาคนใหม่ได้แล้ว

So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

เพราะฉะนั้น อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวว่าเธอน่ะ "แทนที่ไม่ได้"

So go ahead and get gone

เอ้า ไปได้แล้ว

And call up that chick and see if she's home

อ้อ! แล้วก็โทรหายัยนั่นด้วยนะว่าอยู่บ้านไหม

Oops, I bet ya thought that I didn't know

อุ๊ปส์! ฉันพนันว่าเธอคิดว่าฉันโง่ไม่รู้อะไรล่ะสิ

What did you think I was putting you out for?

แล้วเธอคิดว่าไงล่ะที่ฉันไล่เธออกไป

Because you was untrue

ก็เพราะเธอมันตอแหลโกหก

Rolling her around in the car that I bought you

ไปกลิ้งเกลือกกันอยู่บนรถที่ฉันซื้อให้เธอน่ะ

Baby drop them keys

ที่รัก วางกุญแจรถไว้ด้วยจ่ะ 

Hurry up before your taxi leaves

เร็วๆเข้า เดี่ยวแท็กซี่เธอออกไปก่อนนะ

Standing in the front yard telling me

มัวแต่ยืนพูดพร่ำ

How I'm such a fool, talking about

ว่าฉันโง่แค่ไหน

How I'll never ever find a man like you

พูดว่าฉันจะหาผู้ชายดีๆอย่างเธอได้ยังไงอีก

You got me twisted

โอ้ย! ฉันอยากจะบ้า

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I could have another you in a minute

ว่าฉันสามารถหาแบบเธอได้แค่ในหนึ่งนาทีย่ะ

Matter fact he'll be here in a minute, baby

มันเป็นความจริง ผู้ชายคนใหม่จะมาทันทีที่ฉันเรียก

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I can have another you by tomorrow

แค่พรุ่งนี้ ฉันก็หาคนใหม่ได้แล้ว

So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

เพราะฉะนั้น อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวว่าเธอน่ะ "แทนที่ไม่ได้"

So since I'm not your everything

ตั้งแต่ที่ฉันไม่ใช่ทุกอย่างของเธออีก

How about I'll be nothing, nothing at all to you

แล้วถ้าฉันไม่ได้เป็นอะไรกับเธออีกเลยจะเป็นไง

Baby I won't shed a tear for you, I won't lose a wink of sleep

ที่รัก ฉันจะไม่ร้องไห้ให้เธอแม้แต่หยดเดียว จะไม่อดหลับอดนอนแม้แต่พริบตาเดียว

'Cause the truth of the matter is replacing you is so easy

ทำไมน่ะเหรอ ความจริงคือ การหาคนมาแทนที่เธอมันง่ายมากเลยน่ะสิ

To the left, to the left

อยู่ทางซ้าย ทางซ้าย

To the left, to the left

ทางซ้ายนู่นอ่ะ

To the left, to the left

ทางซ้าย ทางซ้าย

Everything you own in the box to the left

ของๆเธอทุกอย่างอยู่ในกล่องที่วางอยู่ทางซ้ายแล้ว

To the left, to the left

อยู่ทางซ้าย ทางซ้าย

Don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวว่าเธอน่ะ "แทนที่ไม่ได้"

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I can have another you in a minute

ว่าฉันสามารถหาแบบเธอได้แค่ในหนึ่งนาทีย่ะ

Matter fact he'll be here in a minute, baby

มันเป็นความจริง ผู้ชายคนใหม่จะมาทันทีที่ฉันเรียก

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I can have another you by tomorrow

แค่พรุ่งนี้ ฉันก็หาคนใหม่ได้แล้ว

So don't you ever for a second get to thinking, baby

ดังนั้น อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวเลยนะ

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I can have another you in a minute

ว่าฉันสามารถหาแบบเธอได้แค่ในหนึ่งนาทีย่ะ

Matter fact he'll be here in a minute

มันเป็นความจริง ผู้ชายคนใหม่จะมาทันทีที่ฉันเรียก

You could pack all your bags, we're finished

เก็บกระเป๋าของเธอไปให้หมดนะ เราจบกันแล้ว

(You must not know 'bout me)

(เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก)

'Cause you made your bed, now lay in it

เธอหาเรื่องเองนะ รับผลที่ตามมาด้วยค่ะ!

(You must not know 'bout me)

(เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก)

I can have another you by tomorrow

แค่พรุ่งนี้ ฉันก็หาคนใหม่ได้แล้ว

Don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวว่าเธอน่ะ "แทนที่ไม่ได้"

แซ่บไหมล่ะ!?

*อรรถรสมากกกกก

แปลเพลง Sugar

Sugar

By: Maroon 5

.

.

.

เพลงนี้เปิดตัวมาได้สักพักละ แต่เพิ่งได้ดู MV

...เป็นเพลงในอัลบั้ม 'V'..

.

.

MV สนุกดีเนอะ ดูแล้วยิ้ม :)

ชอบที่มันมีความเรียล แบบเซอร์ไพรส์จริงๆ

(สังเกตได้จากเจ้าสาว นาที 3.20 นะฮ้า)

What the f***!

ใน MV จะเป็นหนุ่มๆ Maroon 5 ในชุดสูท 

ตระเวนเซอร์ไพรส์คู่แต่งงานทั้งหลาย

ในเมือง Los Angeles

(ณ จุดนี้อิจฉา Brides and grooms มากค่ะ บัตร 5,000 เลยทีเดียว)

.

.

ชีวิตใครขาดความหวาน

เชิญเติมได้จากเพลงนี้เลยจ่ะ

Sugar, yes, please!

.

.

.

.

.

.

.

I'm hurting, baby, I'm broken down

ที่รัก ผมกำลังเจ็บปวด และรู้สึกใจสลาย

I need your loving, loving, I need it now

ผมต้องการความรัก ความรักของคุณ ตอนนี้เลย

When I'm without you

ตอนที่ผมไม่มีคนอยู่ด้วย

I'm something weak

ผมกลายเป็นอะไรที่อ่อนแอมาก

You got me begging

คุณทำให้ผมต้องอ้อนวอน

Begging, I'm on my knees

คุกเข่าขอร้องคุณ

I don't wanna be needing your love

ผมไม่ได้อยากได้ความรักของคุณหรอก

I just wanna be deep in your love

ผมแค่อยากตกอยู่ในหลุมรักของคุณ

And it's killing me when you're away

และมันกำลังจะฆ่าผม ตอนที่คุณไม่อยู่ด้วย

Ooh, baby,

ที่รัก

'Cause I really don't care where you are

เพราะผมก็ไม่ได้สนใจว่าคุณจะไปอยู่ที่ไหน

I just wanna be there where you are

ผมแค่อยากอยู่กับคุณในทุกๆที่ที่คุณอยู่

And I gotta get one little taste

และผมจะต้องได้ชิมความหวานสักหน่อย

Your sugar

ความหวานของคุณ

Yes, please

นั่นแหละครับ ได้โปรดเถอะ

Won't you come and put it down on me

คุณจะไม่มาเติมความหวานให้ผมหน่อยเหรอ

I'm right here, 'cause I need

ผมรออยู่นี่ไง ผมต้องการมันจริงๆนะ

Little love and little sympathy

แค่ความรักและความกรุณาเล็กๆน้อยๆเอง

Yeah you show me good loving

คุณได้แสดงให้ผมเห็นถึงความรักที่ดีๆ

Make it alright

ทำให้ทุกอย่างวิเศษ

Need a little sweetness in my life

เพียงความหวานเล็กๆน้อยๆ

Your sugar

ความหวานของคุณนั่นล่ะ

Yes, please

ใช่ครับ ได้โปรดเถอะ

Won't you come and put it down on me

คุณจะไม่มาเติมความหวานให้ผมหน่อยเหรอ

My broken pieces

ชิ้นส่วนอันแหลกสลายของผม

You pick them up

คุณเป็นคนเก็บมันขึ้นมา

Don't leave me hanging, hanging

อย่าปล่อยให้ผมรอคอยอย่างนี้เลย

Come give me some

ให้ผมสักหน่อยนะ

When I'm without you

ตอนที่ผมไม่มีคุณอยู่

I'm so insecure

ผมรู้สึกไม่ปลอยภัยเอามากๆ

You are the one thing

คุณเป็นสิ่งเดียว

The one thing, I'm living for

เพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ผมมีชีวิตอยู่ต่อ

I don't wanna be needing your love

ผมไม่ได้อยากได้ความรักของคุณหรอก

I just wanna be deep in your love

ผมแค่อยากตกอยู่ในหลุมรักของคุณ

And it's killing me when you're away

และมันกำลังจะฆ่าผม ตอนที่คุณไม่อยู่ด้วย

Ooh, baby,

ที่รัก

'Cause I really don't care where you are

เพราะผมก็ไม่ได้สนใจว่าคุณจะไปอยู่ที่ไหน

I just wanna be there where you are

ผมแค่อยากอยู่กับคุณในทุกๆที่ที่คุณอยู่

And I gotta get one little taste

และผมจะต้องได้ชิมความหวานสักหน่อย

Your sugar

ความหวานของคุณ

Yes, please

นั่นแหละครับ ได้โปรดเถอะ

Won't you come and put it down on me

คุณจะไม่มาเติมความหวานให้ผมหน่อยเหรอ

I'm right here, 'cause I need

ผมรออยู่นี่ไง ผมต้องการมันจริงๆนะ

Little love and little sympathy

แค่ความรักและความกรุณาเล็กๆน้อยๆเอง

Yeah you show me good loving

คุณได้แสดงให้ผมเห็นถึงความรักที่ดี

Make it alright

ทำให้ทุกอย่างวิเศษ

Need a little sweetness in my life

เพียงความหวานเล็กๆน้อยๆในชีวิต

Your Sugar! (Your sugar!)

ความหวานของคุณนั่นล่ะ

Yes, please (Yes, please)

ใช่ครับ ได้โปรดเถอะ

Won't you come and put it down on me

คุณจะไม่มาเติมความหวานให้ผมหน่อยเหรอ

Yeah I want that red velvet

ผมต้องการเค้กนุ่มสีแดงนั่น

I want that sugar sweet

ผมต้องการความหวานจากมัน

Don't let nobody touch it

อย่าให้ใครแตะต้องมันเลย

Unless that somebody's me

ยกเว้น ว่าคนๆนั้นคือผม ^^

I gotta be a man

ผมต้องเป็นคนนั้นจริงๆ

There ain't no other way

ไม่มีทางเป็นอย่างอื่นแน่นอน

'Cause girl you're hotter than southern California Bay

เพราะคุณ'ฮอท'มากกว่าหาดแคลิฟอร์เนียร์ตอนใต้เสียอีก

I don't wanna play no games

ผมไม่อยากเล่นเกมใดๆ

I don't gotta be afraid

ไม่อยากมีความกลัวในใจ

Don't give all that shy shit

อย่าหยุดเขินอายผมนะ

No make up on, that's my

ไม่ต้องมีการแต่งเติมใดๆนั่นแหละ

Sugar

ความหวานของผม

Yes, please

ใช่ครับ

Won't you come and put it down on me (down on me!)

คุณจะไม่มาเติมเต็มให้ผมจริงๆเหรอ

Oh, right here (right here),

ตรงนี้เลย

'Cause I need (I need)

เพราะผมต้องการมันมาก

Little love and little sympathy

ความรักและความกรุณาเล็กๆน้อยๆ

Yeah you show me good loving

คุณทำให้ผมเจอความรักที่ดี

Make it alright

ที่ทำให้ทุกอย่างวิเศษ

Need a little sweetness in my life

ผมต้องการความหวานนิดหน่อยแค่นั้น

Your sugar! (Sugar!)

ความหวานของคุณนั่นแหละ!

Yes, please (Yes, please)

ใช่ครับ กรุณาผมหน่อย

Won't you come and put it down on me

คุณจะไม่มาเติมความหวานให้ผมจริงๆเหรอ

Your sugar!

ความหวานของคุณนั่นแหละ!

Yes, please

ใช่ครับ กรุณาผมหน่อย

Won't you come and put it down on me

คุณจะไม่มาเติมความหวานให้ผมจริงๆเหรอ

I'm right here, 'cause I need

ผมอยู่ตรงนี้แหละ เพราะผมต้องการมันจริงๆ

Little love and little sympathy

แค่ความรักและความกรุณาเล็กๆน้อยๆ

Yeah you show me good loving

คุณทำให้ผมรู้จักความรัก

Make it alright

ที่ทำให้ทุกอย่างวิเศษ

Need a little sweetness in my life

แค่ความหวานเพียงนิดหน่อยในชีวิต

Your sugar

ความหวานจากคุณนั่นแหละ

Yes, please

นั่นแหละครับ

Won't you come and put it down on me

คุณจะไม่มาเติมความหวานให้ผมจริงๆเหรอ

* Red Velvet นี่อาจเปรียบเทียบเป็นปากนุ่มๆก็ได้นะ แต่แปลแล้วมัน...อีโรติคไปหน่อย 555

** แปลไม่ตรงตัวมาก เพื่ออรรถรสนะคะ 

แปลเพลง Thinking out loud

Thinking out loud

By : Ed Sheeran

เพลงรัก จังหวะนุ่มนวลจากหนุ่มบริทิช Ed Sheeran ฮะ

ครั้งแรกที่เห็นเพลงนี้คือ ขึ้นแนะนำใน Youtube.com

ไอ้เราก็นั่งว่างๆ ไหนเปิดฟังหน่อยสิ

ทุกท่านเชื่อไหมคะ! (ไม่อ่ะ)

อิฉันนี่นั่งยิ้มตั้งแต่ต้นเพลงอ่ะ (ไม่ได้บ้านะ)

คือ MV เป็นแบบง่ายๆแต่คลาสสิคมาก

เล่าเรื่องด้วยการเต้นรำของชายหญิงคู่หนึ่ง

ฝ่ายหญิงเต้นเก่งมาก ให้ความรู้สึกเป็นสาวมั่น สวย เริด

ส่วนฝ่ายชายคือ Ed นางเต้นแบบแขนงอบ้าง อะไรบ้าง

แต่ออกมาแล้วมันน่ารักมากอ่ะ -//-

มันดูจีบกันได้แบบพอดิบพอดี

โรแมนติกสุดๆ แอร๊ย!

เนื้อเพลงก็...นะ

น้ำตาลเรียกปู่ -..-

.

.

เชิญทัศนา...

When your legs don't work like they used to before
เมื่อขาคุณไม่สามารถเดินได้คล่องเหมือนก่อนหน้านี้
And I can't sweep you off of your feet
และผมก็ทำให้คุณตกหลุมรักผมกว่านี้ไม่ได้
Will your mouth still remember the taste of my love

ริมฝีปากของคุณยังจำรสชาติความรักของผมได้ไหม?
Will your eyes still smile from your cheeks
ดวงตาของคุณจะยิ้มอย่างสดใสอยู่ไหม

And darling I will be loving you 'til we're 70

ที่รัก ผมจะรักคุณจนเราอายุ 70 ปี
And baby my heart could still fall as hard at 23
และหัวใจของผมก็ยังตกหลุมรักคุณอย่างแรงเหมือนตอนที่ผมอายุ 23
And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways
ผมกำลังคิดว่าผู้คนช่างตกหลุมรักกันได้โดยวิธีแปลกๆนะ
Maybe just the touch of a hand
บางทีก็แค่มือสมผัสกัน
Oh me I fall in love with you every single day
ส่วนผมก็ตกหลุมรักคุณได้ทุกวันเลยล่ะ
And I just wanna tell you I am
และผมแค่อยากบอกคุณว่าผมเป็นอย่างนั้นจริงๆนะ
So honey now
เพราะฉะนั้นก็...

Take me into your loving arms

กอดผมด้วยอ้อมแขนที่เต็มไปด้วยความรักของคุณ
Kiss me under the light of a thousand stars
จูบผมใต้แสงดาวนับพันดวง
Place your head on my beating heart
อิงศีรษะของคุณไว้ตรงหัวใจที่เต้นตึกตักของผม
I'm thinking out loud
ผมกำลังครุ่นคิดอย่างดังเลยนะ
Maybe we found love right where we are
ว่าบางที เราได้พบความรักแล้วตรงนี้ ตรงที่ที่เราอยู่ด้วยกัน :)

When my hair's all but gone and my memory fades
เมื่อผมของผมเริ่มร่วง และความทรงจำเริ่มจางหาย
And the crowds don't remember my name
และคนอื่นๆก็จำชื่อผมไม่ได้อีก
When my hands don't play the strings the same way
เมื่อผมไม่สามารถเล่นกีตาร์ได้เพราะเหมือนเดิม
I know you will still love me the same
แต่ยังไงคุณก็ยังรักผมไม่เปลี่ยนแปลง ผมรู้

'Cause honey your soul can never grow old, it's evergreen

ที่รัก มันเป็นเพราะจิตใจของคุณไม่เคยแก่ และมันก็สดใสตลอดเวลา
Baby your smile's forever in my mind and memory
รอยยิ้มของคุณประทับอยู่ทั้งในใจและความทรงจำของผม
I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways
ผมคิดนะว่าผู้คนช่างตกหลุมรักกันได้โดยวิธีแปลกๆ
Maybe it's all part of a plan
บางทีมันอาจจะเป็นแผนที่ใครกำหนด
I'll just keep on making the same mistakes
ผมคงทำเรื่องผิดพลาดซ้ำๆ
Hoping that you'll understand
ก็ได้แต่หวังว่าคุณจะเข้าใจ
But baby now
แต่ตอนนี้...

Take me into your loving arms
โปรดกอดผมด้วยอ้อมแขนที่เต็มไปด้วยความรักของคุณ

Kiss me under the light of a thousand stars
จูบผมใต้แสงดาวนับพันดวง
Place your head on my beating heart
อิงศีรษะของคุณไว้ตรงหัวใจที่เต้นตึกตักของผม
I'm thinking out loud
ผมกำลังครุ่นคิดอย่างดังเลยนะ
That maybe we found love right where we are
ว่าบางที เราพบความรักแล้วตรงนี้ ตรงที่ที่เราอยู่ด้วยกัน :)

oh
(Ah la la, la la la, la la la, la la la la)

So baby now
ที่รัก
Take me into your loving arms
โปรดกอดผมด้วยอ้อมแขนที่เต็มไปด้วยความรักของคุณ
Kiss me under the light of a thousand stars
จูบผมใต้แสงดาวนับพันดวง
Oh darling, place your head on my beating heart
อิงศีรษะของคุณไว้ตรงหัวใจที่เต้นตึกตักของผม
I'm thinking out loud
ผมกำลังครุ่นคิดอย่างดังเลยนะ
That maybe we found love right where we are
ว่าบางที เราพบความรักแล้วตรงนี้ ตรงที่ที่เราอยู่ด้วยกัน :)
Oh maybe we found love right where we are
เราค้นพบความรักตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
And we found love right where we are
และเราสามารถพบความรักได้ตรงนี้ ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
.

.

.

.

จบแล้วเป็นไงมั่ง? 

เชิญแสดงความเลี่ยน เอ้ย! ความคิดเห็น

ขอตัวไปตามหาเนื้อคู่ก่อนนะคะ

หวานเกิ๊นนนนนน!

* อาจแปลไม่ตรงตัวเป๊ะ เพื่อรรถรสในการอ่านและฟังเพลง