แปลเพลง Irreplaceable

Irreplaceable

By:Beyoncé

.

.

.

ชื่อเพลงนี่เหมาะกับการท่อง prefix suffix มาก -..-

Ir+replace+able

(ไม่+แทนที่+สามารถ)

แปลได้ว่า

'ไม่สามารถแทนที่ได้'

เริดค่ะเริดดด

.

.

แต่เดี๋ยวก่อน! เพลงนี้ไม่ได้หมายถึงว่า 

'ฉันรักเธอมากจนไม่มีใครมาแทนที่เธอได้อีกแล้ว' นะคะ

ไม่ใช่ค่ะ! ระดับ The Queen มันต้อง

'เธอคิดว่าตัวเองสำคัญขนาดไม่มีใครมาแทนได้งั้นเหรอ เฮอะ!'

(สะบัดบ๊อบสวยๆหนึ่งที)

.

.

สาวคนไหนอกหัก

เชิญฟังเพลงนี้เลยค่ะ!

อย่าได้แคร์ 'ฉันสวย ฉันเก่ง ฉันเริด'

ขออนุญาตแปะ Live นะคะ

บรรยากาศมันดีมาก...

ผมนี่ Bow down to Queen 'B' เลยทีเดียว (_ _)/
(น้อมคำนับ)
จริตจะก้านนางเริดมาก ณ จุดนี้
ใครอยากดูแบบ MV เชิญคลิ๊ก
https://www.youtube.com/watch?v=2EwViQxSJJQ
.

.
.

.
.
.

To the left, to the left

อยู่ทางซ้าย ทางซ้าย

To the left, to the left

ทางซ้ายนู่นอ่ะ

To the left, to the left

ทางซ้าย ทางซ้าย

Everything you own in the box to the left

ของๆเธอทุกอย่างอยู่ในกล่องที่วางอยู่ทางซ้ายแล้ว

In the closet that's my stuff, yes

ส่วนในตู้เสื้อผ้าอ่ะ ของฉัน! นั่นแหละ

If I bought it please don't touch

อะไรที่ฉันซื้อมา อย่ามาแตะต้องนะ

And keep talking that mess, that's fine

เอ้า เชิญพูดจาไร้สาระต่อ เชิญๆ

But could you walk and talk at the same time?

แต่เธอนี่เดินไปพูดไป ทำได้ไงอ่ะ?

And it's my name that is on that tag

และป้ายอันนั้น มันมีชื่อฉันอยู่

So remove your bags let me call you a cab

เพราะฉะนั้น เอากระเป๋าเธอออกไป เดี๋ยวเรียกแท็กซี่ให้แล้วกัน

Standing in the front yard telling me

เธอยืนอยู่ที่สวนแล้วบอกฉัน

How I'm such a fool, talking about

ว่าฉันโง่แค่ไหน

How I'll never ever find a man like you

พูดว่าฉันจะหาผู้ชายดีๆอย่างเธอได้ยังไงอีก

You got me twisted

โอ้ย! ฉันอยากจะบ้า

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I could have another you in a minute

ว่าฉันสามารถหาแบบเธอได้แค่ในหนึ่งนาทีย่ะ

Matter fact he'll be here in a minute, baby

มันเป็นความจริง ผู้ชายคนใหม่จะมาทันทีที่ฉันเรียก

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I can have another you by tomorrow

แค่พรุ่งนี้ ฉันก็หาคนใหม่ได้แล้ว

So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

เพราะฉะนั้น อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวว่าเธอน่ะ "แทนที่ไม่ได้"

So go ahead and get gone

เอ้า ไปได้แล้ว

And call up that chick and see if she's home

อ้อ! แล้วก็โทรหายัยนั่นด้วยนะว่าอยู่บ้านไหม

Oops, I bet ya thought that I didn't know

อุ๊ปส์! ฉันพนันว่าเธอคิดว่าฉันโง่ไม่รู้อะไรล่ะสิ

What did you think I was putting you out for?

แล้วเธอคิดว่าไงล่ะที่ฉันไล่เธออกไป

Because you was untrue

ก็เพราะเธอมันตอแหลโกหก

Rolling her around in the car that I bought you

ไปกลิ้งเกลือกกันอยู่บนรถที่ฉันซื้อให้เธอน่ะ

Baby drop them keys

ที่รัก วางกุญแจรถไว้ด้วยจ่ะ 

Hurry up before your taxi leaves

เร็วๆเข้า เดี่ยวแท็กซี่เธอออกไปก่อนนะ

Standing in the front yard telling me

มัวแต่ยืนพูดพร่ำ

How I'm such a fool, talking about

ว่าฉันโง่แค่ไหน

How I'll never ever find a man like you

พูดว่าฉันจะหาผู้ชายดีๆอย่างเธอได้ยังไงอีก

You got me twisted

โอ้ย! ฉันอยากจะบ้า

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I could have another you in a minute

ว่าฉันสามารถหาแบบเธอได้แค่ในหนึ่งนาทีย่ะ

Matter fact he'll be here in a minute, baby

มันเป็นความจริง ผู้ชายคนใหม่จะมาทันทีที่ฉันเรียก

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I can have another you by tomorrow

แค่พรุ่งนี้ ฉันก็หาคนใหม่ได้แล้ว

So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

เพราะฉะนั้น อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวว่าเธอน่ะ "แทนที่ไม่ได้"

So since I'm not your everything

ตั้งแต่ที่ฉันไม่ใช่ทุกอย่างของเธออีก

How about I'll be nothing, nothing at all to you

แล้วถ้าฉันไม่ได้เป็นอะไรกับเธออีกเลยจะเป็นไง

Baby I won't shed a tear for you, I won't lose a wink of sleep

ที่รัก ฉันจะไม่ร้องไห้ให้เธอแม้แต่หยดเดียว จะไม่อดหลับอดนอนแม้แต่พริบตาเดียว

'Cause the truth of the matter is replacing you is so easy

ทำไมน่ะเหรอ ความจริงคือ การหาคนมาแทนที่เธอมันง่ายมากเลยน่ะสิ

To the left, to the left

อยู่ทางซ้าย ทางซ้าย

To the left, to the left

ทางซ้ายนู่นอ่ะ

To the left, to the left

ทางซ้าย ทางซ้าย

Everything you own in the box to the left

ของๆเธอทุกอย่างอยู่ในกล่องที่วางอยู่ทางซ้ายแล้ว

To the left, to the left

อยู่ทางซ้าย ทางซ้าย

Don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวว่าเธอน่ะ "แทนที่ไม่ได้"

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I can have another you in a minute

ว่าฉันสามารถหาแบบเธอได้แค่ในหนึ่งนาทีย่ะ

Matter fact he'll be here in a minute, baby

มันเป็นความจริง ผู้ชายคนใหม่จะมาทันทีที่ฉันเรียก

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I can have another you by tomorrow

แค่พรุ่งนี้ ฉันก็หาคนใหม่ได้แล้ว

So don't you ever for a second get to thinking, baby

ดังนั้น อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวเลยนะ

You must not know 'bout me

เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก

You must not know 'bout me

ไม่ต้องรู้เลย

I can have another you in a minute

ว่าฉันสามารถหาแบบเธอได้แค่ในหนึ่งนาทีย่ะ

Matter fact he'll be here in a minute

มันเป็นความจริง ผู้ชายคนใหม่จะมาทันทีที่ฉันเรียก

You could pack all your bags, we're finished

เก็บกระเป๋าของเธอไปให้หมดนะ เราจบกันแล้ว

(You must not know 'bout me)

(เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก)

'Cause you made your bed, now lay in it

เธอหาเรื่องเองนะ รับผลที่ตามมาด้วยค่ะ!

(You must not know 'bout me)

(เธอไม่ต้องรู้จักฉันดีหรอก)

I can have another you by tomorrow

แค่พรุ่งนี้ ฉันก็หาคนใหม่ได้แล้ว

Don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวว่าเธอน่ะ "แทนที่ไม่ได้"

แซ่บไหมล่ะ!?

*อรรถรสมากกกกก